佛洛斯特(Robert Frost)詩作〈未履之途〉(“The Road not Taken”)在美國是家喻戶曉的作品,身邊讀過一些美國文學作品的朋友,莫不紛紛覺得這首詩裡所提的:「我對第一步遲遲未決!/尚不知如何展開行程,/我曾懷疑是否要回頭。 ………我選擇了行人較少的那一道,/而這已讓一切完全不同。」完全傳達出他們對於理想的堅持和渴望。

這首詩,當然我也很喜歡,還親自譯了好幾次,每隔一兩年便要重新檢視重譯一次,不過夢想還是不知道在哪裡,只是知道我已走上了較少人走的那一道路途。還在念研究所的時候,當時為著課業以及生活上的壓力所壓迫著,整天沈鬱,不知道自己到底為何而苦,〈未履之途〉那時已經安慰不了我,缺乏一種更直接撞擊入心的力量。偶然有一天,在騎車往返學校和家裡的時候,我不自覺地哼起了孫燕姿的〈我要的幸福〉,突然發現,這赫然是我需要的那種安慰的力量,有人用最溫暖的聲音,把最直接、最具撞擊力的音符和歌詞唱出來。當場在安全帽底下的我的雙眼氤氳了,跟著腦海中的旋律開始大聲唱起來:

「在夢想裡找路,該問路的時候,我不會裝酷。……我只想堅持每一步該走的方向,就算一路上偶爾會沮喪,生活是自己選擇的衣裳,幸福,我要的幸福,沒有束縛;幸福,我要的幸福,在不遠處。」

這是一首很奇妙的歌,歌一開始發乎於微,只有鋼琴無表情地伴奏,然後陶笛聲加入,再來漸漸音量擴大,旋律由開始的不確定越來越明顯。唱到複歌時開始進入肯定的階段,整首歌像是卡農一樣,不斷地盤旋飛昇,讓聽者的信心在不斷盤旋收束中堅定起來。歌曲結束,一顆疲憊而徬徨的心就被安慰了。所謂永恆的價值,大概也就是如此吧。
創作者介紹

斯人讀舒適

kieslowski 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • anarchichi
  • 嗯,有時候我也會在騎腳踏車的時候,大腦放空,就白吃地、傻傻地一直唱著這首歌。
  • 小孩
  • 那,現在的你
    找到你要的幸福了嗎?
  • YZ
  • 某些幸福找到了,某些,雲深不知處。
  • hoij
  • 我眼眶也濕了
    好感動的詩和歌

    我只想堅持每一步該走的方向,就算一路上偶爾會沮喪...

    第一次留言

    在深夜,想著一個人走的路..
  • YZ
  • hoij,雖然都是走著the road not taken,但我們都在不遠處,需要的時候,就喊一聲吧。
  • 南瓜
  • 文藝青年
    難怪我們這麼合
    我唸書時讀到The Road not Taken就很喜歡
    有一陣子
    也確實非常喜歡大聲在小白裡唱 那首我要的幸福
    還好你沒有和我一樣
    因為五月天候鳥裡那幾句
    "長的太慢,老的太快, 等的太久,結果太難猜" 裡震動,
    知道青春要到尾巴了
  • YZ
  • 沒辦法啦,南瓜小姐,我們同病相憐,但我有妳一半厲害就好囉。
  • 南瓜
  • 你是說
    青春到底
    也是一種厲害嗎?

    約一天碰啦
    要記得借我的VCD和書

    很久了喔...你不是說約吃火鍋嗎?

    你這公事外行動力遲緩的傢伙啊
  • YZ
  • 我很懶惰呀,讓我懶一下咩。

    妳知道我說的妳的厲害,如果我們還在一起工作就好了,如果妳在,我就不會那麼慘了。

    借你什麼VCD,我忘了...書.....哪本?

    火鍋,去吃天香回味吧,好吃好吃。
  • 南瓜
  • 你在我那也說要吃天香回味
    然後你就忘了
    你說要借我VCD看 我說我想看伊朗或義大利的片子
    然後你也忘了
    書啊 你忘的更多了
    我已經不知道要提醒你哪本了
    不過小星星一定要啦

    如果我在的話,這些你就都不會忘了
    我們早就吃了天香火鍋很多遍 交換VCD好多回了
    你以不會顯現少年的文藝性痴呆了
  • YZ
  • 我哭了..............

    真的
    痛苦的我呀
  • 南瓜
  • 你著忍耐
    匍伏前進吧

    哭著一起吃火鍋吧 天氣涼了
  • riz
  • 啊...匍伏前進.....

    我最近都搞不太清楚自己在做什麼
    然後開始懷疑自己做的到底是不是對的

    但也好幾次忽然對自己有了由衷的自信...
    「那種事都經歷了,這又算什麼呢?」
    ([那種事]很可怕...)

    不過孫燕姿的歌真的很不賴
    最進聽的是我不難過(這不算什麼(?))
找更多相關文章與討論