最近好幾齣舊戲重演，身邊一些朋友都跑去看了，反倒是我以前這幾齣戲都看過不止一次，現在反而沒了興致。一齣是果陀劇場的《淡水小鎮》，另一齣是屏風表演班的《莎姆雷特》。這兩齣舞臺作品原先都是我非常喜歡，甚至可以說是熱愛的，但《莎姆雷特》在看了2000年「狂笑版」之後，我就失去信心。不是文本不好，而是劇團的目的不一樣了，為了博取笑聲而忽略原先嚴謹的人物性格，相關的評論在以前的文章可以看到，這裡不再贅述，這次重演標榜「浪笑版」，我一點也不想去看囉。沒看《淡水小鎮》倒不是這樣的問題，而是這次把陶大偉標榜出來，其他一概不見，讓我感到疑慮，動念之間就不想看了，反正在臺北表演多到看不完。
《淡水小鎮》我看過很多次，但最早的版本是大學畢業公演自己演出的版本。這其實不應該算是「看」，而且也不是《淡水小鎮》，而是原來由美國劇作家Thornton Wilder（懷爾德）在1938年得到普立茲獎的作品Our Town。懷爾德得過一次小說類和兩次戲劇類的普立茲獎，也是到目前為止唯一同時得過這兩種獎的作者，很可惜懷爾德在臺灣始終沒什麼名氣，大概和他作品主題大都關於道地美國生活的緣故，連Our Town這樣雋永的作品都是透過「移植」成臺灣淡水的景況才讓本地觀眾接受。就改編來說，《淡水小鎮》是「變臉」得非常成功的作品，讓不瞭解、也不想瞭解、更沒辦法體會美國鄉間生活風情的臺灣觀眾，有了確切的地景投射對象，跳過這層障礙去體會懷爾德探討的生命主題。但這幾年的《淡水小鎮》已經不像剛開始改編時保持懷爾德抽象佈景的原意，兩家主角的擺設、各種道具都以實體呈現，就一般考量來說，也沒什麼大礙，可是懷爾德的用意是要讓該劇主題論述不落實體限制，可以穿透時間達到永恆，所以選擇抽象舞臺的表現方式。（這樣的表演方式後來反倒變成另一種文化象徵，因此拉斯逢提爾在《厄夜變奏曲》（Dog Village）裡，讓電影以Our Town的表演方式進行，以象徵美國性，因為Our Town已經是美國無人不知的經典。）果陀劇場應該也考慮過很多，想要以臺灣觀眾能夠較易投入的方式來表現，既然時間、空間背景都落實了，那舞臺也就越來越實相，我也想不出什麼道理來反駁，但總覺得隱隱不妥。十年前我們排這齣戲時，一開始我很有疑慮，到底為什麼要選這齣「無聊的戲」來演出？演一些瑣碎的日常生活，怎麼不演《推銷員之死》或《慾望街車》之類的？難道就如同指導老師說的，因為這戲角色多，適合一班同學來分配演出。這個疑惑一直存在，就算我演的角色份量吃重，我也沒怎麼用心去排練，就只是合理地把該走的臺步、對白適當地表現出來，當導演的同學之前雖然也做了要求，但後來也沒認真地跟每一位演員琢磨角色功課，所以我就苟且地與這個角色保持一種疏離感，倒不是我信奉布萊希特，只是懶惰。當然，排練時就只是馬虎帶過，一直演不好。
在公演前一個半月，大家感受到緊張氣氛開始加緊排練，我也不知道怎麼地突然就開始在心裡面做角色功課了。由單一角色出發細索，便開始感受到這齣戲的威力，裡面每一個場景、對白都是這麼富有人生況味。但若只是人生況味，那這齣戲也只是好而已，不會成為經典，原因就出在第三幕，女主角Emily過世之後，她要求要回到小時候某一天生日再去看看、再去體驗平凡的一天的感受，結果是Emily沒有辦法承受這樣的體驗，沒有辦法裝作什麼都不知道地和家人過一天甜蜜的生活，在過去的時光中怎麼樣都會讓她想到往後的遭遇，原先想像的美好回味卻變成痛苦，於是她要求趕緊回到墓地去。因為這一幕戲，讓Our Town變成經典，劇作家不僅僅是觀察入圍，而且還細膩到了哲學的層次，為永恆的問題提供了具體的情節與對話來演出。
同樣的問題在我演過之後便記住，而且不斷反芻思考。大學畢業之後就覺得我生命中美麗的歲月已經過去了，在那偏遠校園中的山居歲月，永遠都成了記憶中的美好角落而不可企及。特別是畢業之後馬上當兵，生活以一百八十度大反差進行，當兵的第一年我幾乎都是在反芻大學生活中度過，一放假便往母校跑，去找那些還沒畢業的朋友們，每月有三、四天來儲存面對下一個月「可怕」軍旅生活的能量。在部隊中我每天想的就是怎麼可以回到過去，我把每一件往事都拿出來細細重溫，包括在腦海裡默背Our Town裡的台詞。
治療這種病症靠的只有時間，時間一年一年過去，漸漸地淡忘那種感受，從剛畢業的每個月回去，慢慢變成兩三個月、半年、一年，到現在我已經有五年沒回去母校過。只是偶爾會想起，放在心裡頭的只剩下「真的很久沒回去看看了」這樣的喟嘆。上周和朋友安排出遊，就決定到南部去，我也讓朋友們看看我一直說的怎樣漂亮的校園。
抵達學校的時候我沒有什麼太激動的情緒。學校變漂亮了，我們剛入學時種的小樹現在都茂密成森林的模樣，初春時節到訪感覺無比美好，這時間也是以前我覺得學校最美的時候，即使這個學校一年四季都有不同的樣貌呈現。很可惜的，那天因為有比賽活動，致遠樓的招待所都客滿，不然我就可以再重溫住在校園裡的感受。後來我們轉往阿里山去玩，到要回臺北那天又再去學校逛了一下，突然我心裡面的愁緒升了起來，就跟當年當兵返校到了收假日那種心情一樣，著實嚇了我一跳。我就開始想，已經過了十年了，我會願意像Our Town裡面的Emily一樣再回到四年中的隨便哪一天再過一次那樣的生活嗎？如果可以，我要選哪一天呢？大四冬至我把一頭長髮理成平頭那天？大四下學期第一次總統直選前夕我們的Our Town公演那天？還是大二時我常和凱出門玩瘋的週五晚上？還是大一時全班騎車到布袋漁港玩那天？後來我就不敢想了，真回到那一天，我還能夠安穩地度過那一天嗎？未來十多年的記憶藏在腦裡，怎麼安穩地過那一天呢？我怎麼還能夠有年輕十來歲的天真情緒去過那一天呢？
越想越煩躁，晚上搭火車北返時就帶著這樣的愁緒，我以為會難過個好幾天，但沒想到火車過了新竹我的情緒便轉為平靜，一副平常面對工作的樣子，我已經「好」了，快速得出乎我意料。這也實在地告訴我，我真的已經回不去了。
《淡水小鎮》我看過很多次，但最早的版本是大學畢業公演自己演出的版本。這其實不應該算是「看」，而且也不是《淡水小鎮》，而是原來由美國劇作家Thornton Wilder（懷爾德）在1938年得到普立茲獎的作品Our Town。懷爾德得過一次小說類和兩次戲劇類的普立茲獎，也是到目前為止唯一同時得過這兩種獎的作者，很可惜懷爾德在臺灣始終沒什麼名氣，大概和他作品主題大都關於道地美國生活的緣故，連Our Town這樣雋永的作品都是透過「移植」成臺灣淡水的景況才讓本地觀眾接受。就改編來說，《淡水小鎮》是「變臉」得非常成功的作品，讓不瞭解、也不想瞭解、更沒辦法體會美國鄉間生活風情的臺灣觀眾，有了確切的地景投射對象，跳過這層障礙去體會懷爾德探討的生命主題。但這幾年的《淡水小鎮》已經不像剛開始改編時保持懷爾德抽象佈景的原意，兩家主角的擺設、各種道具都以實體呈現，就一般考量來說，也沒什麼大礙，可是懷爾德的用意是要讓該劇主題論述不落實體限制，可以穿透時間達到永恆，所以選擇抽象舞臺的表現方式。（這樣的表演方式後來反倒變成另一種文化象徵，因此拉斯逢提爾在《厄夜變奏曲》（Dog Village）裡，讓電影以Our Town的表演方式進行，以象徵美國性，因為Our Town已經是美國無人不知的經典。）果陀劇場應該也考慮過很多，想要以臺灣觀眾能夠較易投入的方式來表現，既然時間、空間背景都落實了，那舞臺也就越來越實相，我也想不出什麼道理來反駁，但總覺得隱隱不妥。十年前我們排這齣戲時，一開始我很有疑慮，到底為什麼要選這齣「無聊的戲」來演出？演一些瑣碎的日常生活，怎麼不演《推銷員之死》或《慾望街車》之類的？難道就如同指導老師說的，因為這戲角色多，適合一班同學來分配演出。這個疑惑一直存在，就算我演的角色份量吃重，我也沒怎麼用心去排練，就只是合理地把該走的臺步、對白適當地表現出來，當導演的同學之前雖然也做了要求，但後來也沒認真地跟每一位演員琢磨角色功課，所以我就苟且地與這個角色保持一種疏離感，倒不是我信奉布萊希特，只是懶惰。當然，排練時就只是馬虎帶過，一直演不好。
在公演前一個半月，大家感受到緊張氣氛開始加緊排練，我也不知道怎麼地突然就開始在心裡面做角色功課了。由單一角色出發細索，便開始感受到這齣戲的威力，裡面每一個場景、對白都是這麼富有人生況味。但若只是人生況味，那這齣戲也只是好而已，不會成為經典，原因就出在第三幕，女主角Emily過世之後，她要求要回到小時候某一天生日再去看看、再去體驗平凡的一天的感受，結果是Emily沒有辦法承受這樣的體驗，沒有辦法裝作什麼都不知道地和家人過一天甜蜜的生活，在過去的時光中怎麼樣都會讓她想到往後的遭遇，原先想像的美好回味卻變成痛苦，於是她要求趕緊回到墓地去。因為這一幕戲，讓Our Town變成經典，劇作家不僅僅是觀察入圍，而且還細膩到了哲學的層次，為永恆的問題提供了具體的情節與對話來演出。
同樣的問題在我演過之後便記住，而且不斷反芻思考。大學畢業之後就覺得我生命中美麗的歲月已經過去了，在那偏遠校園中的山居歲月，永遠都成了記憶中的美好角落而不可企及。特別是畢業之後馬上當兵，生活以一百八十度大反差進行，當兵的第一年我幾乎都是在反芻大學生活中度過，一放假便往母校跑，去找那些還沒畢業的朋友們，每月有三、四天來儲存面對下一個月「可怕」軍旅生活的能量。在部隊中我每天想的就是怎麼可以回到過去，我把每一件往事都拿出來細細重溫，包括在腦海裡默背Our Town裡的台詞。
治療這種病症靠的只有時間，時間一年一年過去，漸漸地淡忘那種感受，從剛畢業的每個月回去，慢慢變成兩三個月、半年、一年，到現在我已經有五年沒回去母校過。只是偶爾會想起，放在心裡頭的只剩下「真的很久沒回去看看了」這樣的喟嘆。上周和朋友安排出遊，就決定到南部去，我也讓朋友們看看我一直說的怎樣漂亮的校園。
抵達學校的時候我沒有什麼太激動的情緒。學校變漂亮了，我們剛入學時種的小樹現在都茂密成森林的模樣，初春時節到訪感覺無比美好，這時間也是以前我覺得學校最美的時候，即使這個學校一年四季都有不同的樣貌呈現。很可惜的，那天因為有比賽活動，致遠樓的招待所都客滿，不然我就可以再重溫住在校園裡的感受。後來我們轉往阿里山去玩，到要回臺北那天又再去學校逛了一下，突然我心裡面的愁緒升了起來，就跟當年當兵返校到了收假日那種心情一樣，著實嚇了我一跳。我就開始想，已經過了十年了，我會願意像Our Town裡面的Emily一樣再回到四年中的隨便哪一天再過一次那樣的生活嗎？如果可以，我要選哪一天呢？大四冬至我把一頭長髮理成平頭那天？大四下學期第一次總統直選前夕我們的Our Town公演那天？還是大二時我常和凱出門玩瘋的週五晚上？還是大一時全班騎車到布袋漁港玩那天？後來我就不敢想了，真回到那一天，我還能夠安穩地度過那一天嗎？未來十多年的記憶藏在腦裡，怎麼安穩地過那一天呢？我怎麼還能夠有年輕十來歲的天真情緒去過那一天呢？
越想越煩躁，晚上搭火車北返時就帶著這樣的愁緒，我以為會難過個好幾天，但沒想到火車過了新竹我的情緒便轉為平靜，一副平常面對工作的樣子，我已經「好」了，快速得出乎我意料。這也實在地告訴我，我真的已經回不去了。
全站熱搜
留言列表
